2012/01/23: 【重要】トランスマート全面復旧いたしました
カスタマー、翻訳メンバーの皆様へ
いつも大変おせわになっております。
1月20日（金）の午後から続いておりました、弊社移転に伴うサーバーのハードウェアトラブル（電源周り）が解決し、23日（月）午前11時に全面復旧いたしました。
ご関係各位の皆様には多大なるご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。
今回のトラブルは一重に弊社の準備不足によるものであり、電源の冗長化を過信し、全ての電源喪失による備えを怠っていたことが原因です。
今後は電源だけではなく全てのシステムの冗長化、緊急時のクラウドシステムでのサービス継続を視野に準備を進めてまいります。
今後ともよろしくお願いいたします。
トランスマート株式会社
代表取締役社長
服部淳一
いつも大変おせわになっております。
1月20日（金）の午後から続いておりました、弊社移転に伴うサーバーのハードウェアトラブル（電源周り）が解決し、23日（月）午前11時に全面復旧いたしました。
ご関係各位の皆様には多大なるご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。
今回のトラブルは一重に弊社の準備不足によるものであり、電源の冗長化を過信し、全ての電源喪失による備えを怠っていたことが原因です。
今後は電源だけではなく全てのシステムの冗長化、緊急時のクラウドシステムでのサービス継続を視野に準備を進めてまいります。
今後ともよろしくお願いいたします。
トランスマート株式会社
代表取締役社長
服部淳一
2012/01/20: 【重要】サーバートラブルの件
カスタマー、翻訳メンバー各位
いつも大変お世話になっております。
12月20日に事務所移転のため、サーバーを移設したのですが、ハードウェアトラブルのため、サービスを提供できない状況にあります。
復旧に向けて手立てを講じておりますが、部品の供給状況が確認中で早くても来週の月曜（1月23日）以降にサービスを開始できるかどうかといった状況です。
ご関係の皆様にはご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。
復旧次第ご報告いたしますので、ご理解賜りたく、またサービスが再開したおりにはよろしくお願いいたします。
トランスマート株式会社
代表取締役社長 服部淳一
いつも大変お世話になっております。
12月20日に事務所移転のため、サーバーを移設したのですが、ハードウェアトラブルのため、サービスを提供できない状況にあります。
復旧に向けて手立てを講じておりますが、部品の供給状況が確認中で早くても来週の月曜（1月23日）以降にサービスを開始できるかどうかといった状況です。
ご関係の皆様にはご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。
復旧次第ご報告いたしますので、ご理解賜りたく、またサービスが再開したおりにはよろしくお願いいたします。
トランスマート株式会社
代表取締役社長 服部淳一
2011/12/01: 2011年、年末年始休暇日のお知らせ
カスタマー、翻訳メンバー各位
いつも大変お世話になっております。
2011年12月29日（木）〜2012年1月4日（水）まで年末年始のお休みとさせていただきます。
お電話でのサポートもお休みになります。
お問い合わせフォームからの質問等については少し遅れることもあるかとは思いますが、できるだけ対応するようにいたします。
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。
いつも大変お世話になっております。
2011年12月29日（木）〜2012年1月4日（水）まで年末年始のお休みとさせていただきます。
お電話でのサポートもお休みになります。
お問い合わせフォームからの質問等については少し遅れることもあるかとは思いますが、できるだけ対応するようにいたします。
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。
2011/07/26: 2011年度の夏季休暇日のお知らせ
カスタマー、翻訳メンバー各位
いつも大変お世話になっております。
2011年8月15日（月）はトランスマートの創立記念日のため、全社一斉休業とさせていただきます。
お電話でのサポートもお休みになります。
お問い合わせフォームからの質問等については少し遅れることもあるかとは思いますが、できるだけ対応するようにいたします。
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。
いつも大変お世話になっております。
2011年8月15日（月）はトランスマートの創立記念日のため、全社一斉休業とさせていただきます。
お電話でのサポートもお休みになります。
お問い合わせフォームからの質問等については少し遅れることもあるかとは思いますが、できるだけ対応するようにいたします。
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。
2011/04/15: 東日本大震災チャリティサイト開設のご案内
ご関係者の皆様、
いつも大変お世話になっております。
トランスマートは震災において被害に見舞われた外国人の方々、ならびに海外から震災の情報を知りたいと思っている方々に対し、少しでもお役にたてるよう期間限定の無料翻訳サービスを提供いたします。
詳細は以下のURLをご確認ください。
http://www.trans-mart.net/qq/qqex/charity-jpn.html
以上、よろしくお願いいたします。
いつも大変お世話になっております。
トランスマートは震災において被害に見舞われた外国人の方々、ならびに海外から震災の情報を知りたいと思っている方々に対し、少しでもお役にたてるよう期間限定の無料翻訳サービスを提供いたします。
詳細は以下のURLをご確認ください。
http://www.trans-mart.net/qq/qqex/charity-jpn.html
以上、よろしくお願いいたします。
2011/02/21: QQ翻訳EX英語バージョンのリリースのお知らせ！！
ご関係者様各位
平素からいつも大変お世話になっております。
2月21日正午にQQ翻訳EX英語バージョンのサービスを開始いたしました。
英語圏での英日・日英翻訳サービスとなります。
もし、ご紹介いただける方がいらっしゃる場合は、下記URLをお知らせいただけますと幸いです。
QQ Honyaku (Translation) EX
http://qqex.trans-mart.net/
今後ともよろしくお願いいたします。
平素からいつも大変お世話になっております。
2月21日正午にQQ翻訳EX英語バージョンのサービスを開始いたしました。
英語圏での英日・日英翻訳サービスとなります。
もし、ご紹介いただける方がいらっしゃる場合は、下記URLをお知らせいただけますと幸いです。
QQ Honyaku (Translation) EX
http://qqex.trans-mart.net/
今後ともよろしくお願いいたします。
2010/12/07: 年末年始のサポートについてのお知らせ
ご関係者様各位
いつも大変お世話になっております。
トランスマート（株）の年末年始の休暇が12月29日（水）〜1月4日（火）になっております。
それに合わせて電話でのサポートをお休みさせていただきます。
問い合わせフォームでのサポートは受け付けておりますが、回答が遅れることもございます。
以上、大変恐縮ですがご理解のほどよろしくお願いいたします。
いつも大変お世話になっております。
トランスマート（株）の年末年始の休暇が12月29日（水）〜1月4日（火）になっております。
それに合わせて電話でのサポートをお休みさせていただきます。
問い合わせフォームでのサポートは受け付けておりますが、回答が遅れることもございます。
以上、大変恐縮ですがご理解のほどよろしくお願いいたします。
2010/11/19: 2010年度版QQ翻訳サービス案内リーフレット
翻訳メンバー各位
いつも大変お世話になっております。
表題の件、「トランスマート翻訳メンバー通信」にアップいたしました。下記URLよりご参照ください。
https://sites.google.com/a/trans-mart.co.jp/trmenber/from_transmart/2010leaflet
以上、よろしくお願いいたします。
いつも大変お世話になっております。
表題の件、「トランスマート翻訳メンバー通信」にアップいたしました。下記URLよりご参照ください。
https://sites.google.com/a/trans-mart.co.jp/trmenber/from_transmart/2010leaflet
以上、よろしくお願いいたします。
2010/11/01: 【翻訳メンバー各位】2010年10月度の翻訳実績
2010/10/19: QQ翻訳サービスもOffice2007形式に対応しました
ご関係者各位
いつも大変お世話になっております。
2010年10月19日（火）正午よりQQ翻訳サービスでOffice2007形式の文書ファイルがお見積り可能になりました。
拡張子がdocx, xlsx, pptxのファイルを直接ご発注いただけます。
QQ翻訳は以下URLよりご確認ください。
http://qq.trans-mart.net/
いつも大変お世話になっております。
2010年10月19日（火）正午よりQQ翻訳サービスでOffice2007形式の文書ファイルがお見積り可能になりました。
拡張子がdocx, xlsx, pptxのファイルを直接ご発注いただけます。
QQ翻訳は以下URLよりご確認ください。
http://qq.trans-mart.net/
